1 00:00:33,891 --> 00:00:36,227 Te cunosc. 2 00:00:36,435 --> 00:00:39,772 Ai avut propriul tău petic de loc de joacă lângă laboratoarele de chimie, 3 00:00:39,980 --> 00:00:42,023 vânzând bilete de cină îndoite. 4 00:00:43,691 --> 00:00:45,443 Expulzat, nu-i așa? 5 00:00:45,652 --> 00:00:50,281 Ceva despre o pușcă cu aer comprimat și trei femei de trei ani? 6 00:00:50,490 --> 00:00:53,325 Buna ziua? 7 00:00:54,326 --> 00:00:56,703 La naiba. 8 00:00:56,912 --> 00:00:59,373 A fi prins, vreau să spun. 9 00:00:59,581 --> 00:01:02,459 Dacă vei fi un băiat obraznic, trebuie să fii atent, 10 00:01:02,668 --> 00:01:04,961 sau vei ajunge aici. 11 00:01:05,169 --> 00:01:08,047 Atunci va trebui să mă ocup de tine. 12 00:01:09,090 --> 00:01:13,844 Tu mă cunoști. Da, o faci. 13 00:01:14,053 --> 00:01:15,638 Sincer John. 14 00:01:16,514 --> 00:01:19,641 Monitor de lapte, prefect... 15 00:01:21,351 --> 00:01:23,728 Aș fi făcut Head Boy dacă aș fi rămas. 16 00:01:25,730 --> 00:01:28,858 Bătrânul a pus piciorul jos. 17 00:01:29,066 --> 00:01:32,403 Trebuie să ies în lume, să câștig o crustă. 18 00:01:35,531 --> 00:01:37,741 Nu dau la aruncare că ai făcut niște parfum nedumerit 19 00:01:37,950 --> 00:01:40,828 și voi închide ochii la lovitura. 20 00:01:41,036 --> 00:01:45,790 Dar trebuie să recunoști pe cei adăpostiți cazarea a fost neregulată. 21 00:01:45,999 --> 00:01:49,085 Nici să nu începi să te gândești să negi. 22 00:01:50,044 --> 00:01:54,089 Știu că ai făcut treaba. Știi că ai făcut treaba. 23 00:01:54,298 --> 00:01:57,342 Chiar și peștele auriu al bunicii mele știe asta. 24 00:02:03,849 --> 00:02:06,434 E cam cald, nu? 25 00:02:06,642 --> 00:02:10,605 Încă o după-amiază tropicală de septembrie în East End din Londra. 26 00:02:10,813 --> 00:02:14,358 Spune-mi că ai făcut-o și voi trimite după niște acadele. 27 00:02:19,154 --> 00:02:21,990 Mult mai bine tuși. 28 00:02:22,199 --> 00:02:27,829 Dă-mi un video, un stereo, două brățări și o televiziune. 29 00:02:28,038 --> 00:02:32,333 Completați cele necesare și în O jumătate de oră poți sta în băutură 30 00:02:32,541 --> 00:02:35,502 lăudându-se cu cum i-ai dat Bill-ului de-a dreptul. 31 00:02:36,253 --> 00:02:38,505 Ne facem amandoi o favoare, nu? 32 00:02:38,714 --> 00:02:41,425 Am nevoie de o lămurire și tu ai nevoie de o pauză. 33 00:02:41,634 --> 00:02:45,720 Vei primi șase luni suspendat. O să râzi. 34 00:02:48,514 --> 00:02:52,852 Tu mă cunoști. Numele meu este John. 35 00:02:54,354 --> 00:03:00,150 Pot fi foarte drăguț și Pot fi foarte urât. 36 00:03:01,735 --> 00:03:05,989 Oricum am o declarație din tine. 37 00:03:06,198 --> 00:03:07,949 Alegerea ta. 38 00:03:08,991 --> 00:03:10,952 IOAN: Da! 39 00:03:13,496 --> 00:03:16,290 Da! Da, da, da, da! 40 00:03:16,499 --> 00:03:18,626 Îl caut pe DC Brandon... 41 00:03:20,460 --> 00:03:21,795 Schofield a cerut să te vadă. 42 00:03:22,003 --> 00:03:23,755 Șeful Super consideră că ești pregătit pentru o slujbă. 43 00:03:23,964 --> 00:03:27,384 Începusem să mă gândesc a avut-o pentru mine. 44 00:03:29,135 --> 00:03:31,720 Așteaptă până auzi ce este treaba. 45 00:03:33,013 --> 00:03:37,768 TV: Shadwell Town. 6.9.88, 16:07. 46 00:03:39,520 --> 00:03:43,315 Țintele 7 și 8 sunt denumite. 20.9.88. 47 00:03:43,524 --> 00:03:45,201 SCHOFIELD: Toate scene au fost înregistrate 48 00:03:45,214 --> 00:03:46,651 la Canisa peste ultimele șase luni. 49 00:03:47,735 --> 00:03:50,864 - Canisa? - Fanii Shadwell își spun terenul așa. 50 00:03:51,072 --> 00:03:55,535 - Porecla lor este „Câinii”. - Muşcătura lor este mai rea decât scoarţa lor. 51 00:03:56,285 --> 00:03:57,995 ... 18.07. 52 00:03:58,203 --> 00:04:01,123 SCHOFIELD: Te vrem acolo cu ei. Ca la carte. 53 00:04:01,331 --> 00:04:04,001 Wack de zi cu zi. Datele, vremuri, locuri, chipuri. 54 00:04:04,209 --> 00:04:07,296 - Credeam că avem o echipă la Shadwell. - S-a vorbit despre ei. 55 00:04:07,504 --> 00:04:11,340 - Țintele noastre vor fi apariția unor fețe noi. - Țintele tale vor fi diferite. 56 00:04:11,549 --> 00:04:15,469 Cineva organizează acest lot. Vrem generali, nu soldați. 57 00:04:19,807 --> 00:04:25,353 David Daley, mecanic motor. Realizat 18 luni de 4 ani pentru GBH. 58 00:04:30,817 --> 00:04:33,485 Paul Funnell. A făcut șase pentru omucidere. 59 00:04:33,694 --> 00:04:38,282 A sugrumat un tip cu un Union Jack. A spus că a făcut-o ca pe o glumă. 60 00:04:41,869 --> 00:04:46,164 Wynton Mbula. I-a luat degetul peste tot - nimic nu se lipește. 61 00:04:47,999 --> 00:04:52,462 Daley, Funnell, Mbula. Banii mei spun sunt ei care împing steagurile de pe hartă. 62 00:04:52,670 --> 00:04:54,923 De ce nu le putem face pe ce ai acolo? 63 00:04:55,131 --> 00:04:56,841 Ar fi plecat înainte de sfârșitul sezonului. 64 00:04:57,050 --> 00:04:59,801 Vrem sentințele lor peste ani, nu luni. 65 00:05:00,010 --> 00:05:02,804 Îi vrem pe conspirație. Îi vrem pe goolii lor 66 00:05:03,013 --> 00:05:07,726 murat pe o farfurie pentru ministrul de interne. Am înţeles? 67 00:05:08,435 --> 00:05:10,478 Avem o întâlnire cu echipa anterioară. 68 00:05:10,686 --> 00:05:14,524 - Sergent detectiv în șase luni. - Nu te entuziasma prea tare. 69 00:05:14,732 --> 00:05:17,276 Un minut zburați iar următoarea ești pus la pământ. 70 00:05:17,485 --> 00:05:21,447 Nu sunt un plod. Dacă nu fac inspector peste cinci ani, voi încerca un alt joc. 71 00:05:21,656 --> 00:05:23,657 Săptămâna trecută am fost în instanță pentru un incendiu, 72 00:05:23,865 --> 00:05:26,777 cu o săptămână înainte de a fi cautand un brat pierdut 73 00:05:26,790 --> 00:05:29,454 într-un accident de mașină. Aceasta saptamana e fotbal. 74 00:05:30,747 --> 00:05:34,708 Pietre pe mine! În ce ai intrat? 75 00:05:34,917 --> 00:05:36,293 Unul auriu și negru. 76 00:05:37,378 --> 00:05:39,880 M-au supărat. 77 00:05:40,089 --> 00:05:42,091 Cum se face? Tu arăți partea. 78 00:05:42,299 --> 00:05:45,386 Nu semănăm o grămadă de tarte ca tine, oricum. 79 00:05:45,594 --> 00:05:49,639 Un tip cu care am fost la Hendon era de serviciu la The Kennel, 80 00:05:49,848 --> 00:05:53,226 și mi-a dat „Câte dungi ai?" înainte să-l tac. 81 00:05:53,434 --> 00:05:55,186 - O fundătură. - Ce a spus tinta ta? 82 00:05:55,395 --> 00:05:58,314 Nimic. Erau la fel de buni ca aurul Toată după-amiaza. 83 00:05:58,522 --> 00:06:00,357 Până am ajuns la The Rock. 84 00:06:00,566 --> 00:06:04,319 Da, până după meci și am coborât la Stâncă. 85 00:06:04,528 --> 00:06:06,864 - Atunci ne-au scos în spate. - Unde este Stânca? 86 00:06:07,072 --> 00:06:10,409 - O vei găsi, nu-ți face griji. - Stai departe de Stânca. 87 00:06:10,617 --> 00:06:14,412 Bob, proprietarul. Îl poate adulmeca pe Bill ca de îndată ce intră pe uşă. 88 00:06:14,620 --> 00:06:16,747 Îți va mesteca oasele la micul dejun, fiule. 89 00:06:17,915 --> 00:06:19,792 CHARLIE: Ce ai făcut intră în contact cu țintele tale? 90 00:06:20,001 --> 00:06:22,253 DANNY: Du-te la toate meciurile. Stai în jurul băuturii. 91 00:06:22,461 --> 00:06:26,631 Du-te într-un pub crawl în jurul lui Shadwell. În curând le vei întâlni. 92 00:06:29,134 --> 00:06:31,928 Luați cârciumi din dreapta, le luăm pe cele din stânga. 93 00:06:32,137 --> 00:06:37,725 La sfârșitul serii ne întâlnim înapoi la nick și comparați notele. 94 00:06:42,605 --> 00:06:44,481 DANNY: Vei vedea destule cât să-i îndese, 95 00:06:44,690 --> 00:06:48,818 și ceea ce nu vezi, poți ghici. Știi ce vreau să spun? 96 00:06:51,404 --> 00:06:53,948 - Ce ai? - O jumătate de stout. 97 00:06:55,950 --> 00:07:01,288 - Nu-mi place să beau, John. - Nici eu, dar fă un efort. 98 00:07:21,307 --> 00:07:25,393 CHARLIE: Ce se întâmplă cu voi doi? Nu poți să bei ceva? 99 00:07:34,611 --> 00:07:36,820 Sunt bine, sunt bine. 100 00:07:41,408 --> 00:07:43,702 Jackpot! 101 00:07:45,913 --> 00:07:47,540 Te-ai trezit? 102 00:07:47,748 --> 00:07:50,667 Si eu. Să mergem la treabă. 103 00:07:54,963 --> 00:07:57,006 Două halbe de bere, vă rog. 104 00:08:07,850 --> 00:08:10,936 - În colţ. Nutters. - Se poate, Trevor. 105 00:08:31,204 --> 00:08:33,498 Ioan. Ioan! 106 00:08:36,168 --> 00:08:38,460 - La ce naiba te uiți? - Nimic, amice. 107 00:08:38,669 --> 00:08:42,673 - Calma. Bea ceva. - Spune-i prietenului tău să ia naiba. 108 00:08:42,882 --> 00:08:45,259 - Nu-mi place să fiu privit. - Corect! 109 00:08:45,467 --> 00:08:48,804 Nu ne da bătăi de cap. Suntem Shadwell ca tine, bine? 110 00:08:49,013 --> 00:08:51,222 crezi? Cu cine ne jucăm mâine? 111 00:08:52,515 --> 00:08:55,560 - Pentland, departe. - Nu te intreb! 112 00:08:55,768 --> 00:08:59,439 - Când e următorul nostru meci acasă? - JOHN: Miercuri, amice. Grimsby. 113 00:08:59,647 --> 00:09:03,108 - Lasă-l să răspundă. - Pe cine i-am vândut la Wimbledon? 114 00:09:04,902 --> 00:09:06,403 - Carera. - Tu! 115 00:09:06,612 --> 00:09:09,656 - Carera. - Bravo, Brain of Britain! 116 00:09:09,865 --> 00:09:12,534 - Sângeros de bună scăpare. - Trev... 117 00:09:12,743 --> 00:09:14,744 Este cel mai bun jucător pe care l-am avut! 118 00:09:14,952 --> 00:09:17,580 La naiba, amice. Dacă ar fi plecat cu cât mai încet, i-ar fi crescut rădăcini. 119 00:09:17,788 --> 00:09:20,583 - JOHN: Trev... - Stai, are rost. 120 00:09:22,585 --> 00:09:25,505 Trebuie să recunoști. Avea ceva fler, totuși. 121 00:09:25,713 --> 00:09:27,589 Oh da. Nu aș nega asta, nu. 122 00:09:27,797 --> 00:09:30,091 Pentru un tip alb era destul de priceput. 123 00:09:30,759 --> 00:09:34,888 - Pentru un alb, da. ai dreptate. - Nebun! 124 00:09:48,734 --> 00:09:53,446 Știu că sunt neanderthalieni, Dar trebuie să le facem față. 125 00:10:00,245 --> 00:10:02,121 M-am gândit că s-ar putea să ne lovim de tine. 126 00:10:04,289 --> 00:10:05,916 Deci chiar ești Shadwell? 127 00:10:06,124 --> 00:10:08,961 Desigur. Ignora-l, este nou în joc. 128 00:10:11,171 --> 00:10:15,259 Unul Josh Carera! Există un singur Josh Carera! 129 00:10:16,175 --> 00:10:18,219 - Îți place un joc? - Da, am început. 130 00:10:18,427 --> 00:10:20,680 Cinci cărți, două schimbări, fără atuuri. 131 00:10:20,888 --> 00:10:23,015 Spune-i prietenului tău că poate juca. 132 00:10:23,224 --> 00:10:27,019 - Sper că are nişte bani pe el. - Da. Tăiați-l, împărțiți-l. 133 00:10:28,228 --> 00:10:30,313 Când pierd peste măsură? 134 00:10:33,775 --> 00:10:36,528 ȘOFER DE TREN: Vom fi în curând sosind la Pentland... 135 00:10:36,736 --> 00:10:38,780 TOȚI: Da! 136 00:10:48,289 --> 00:10:51,458 Nenorocitul ești! Ne jucăm Tot drumul înapoi, știi. 137 00:10:51,667 --> 00:10:55,170 Scuze, băieți. Trebuie să fi lovit o serie norocoasă. 138 00:11:50,095 --> 00:11:54,349 Cel puțin nu există Pentland. Cred că s-au îmbuteliat. 139 00:11:54,557 --> 00:11:56,309 Nu-ți cunoști fundul, fiule. 140 00:11:56,518 --> 00:12:00,563 Te-ai săturat de Pentland înainte de sfârşitul zilei. 141 00:12:51,152 --> 00:12:55,155 TOATE: va pierde fața 142 00:12:57,782 --> 00:13:00,577 Iată, pământul. 143 00:13:00,785 --> 00:13:03,454 Nu-mi pasă, John, să fiu destul de sincer. 144 00:13:08,458 --> 00:13:10,794 O parte din lotul tău a fost închis. 145 00:13:11,962 --> 00:13:15,841 - Lotul meu? - Scăpat de fani, a distrus un club de noapte. 146 00:13:16,049 --> 00:13:18,218 Ei nu sunt lotul meu. Lotul meu este Shadwell. 147 00:13:18,427 --> 00:13:21,721 - Totuși, toți sunt la fel. - Asta se spune despre noi. 148 00:13:21,929 --> 00:13:25,266 - Vă bucurați de mâncare, sper. - Da. Mulțumesc, Giuseppe. 149 00:13:25,475 --> 00:13:29,228 - Scoicile sunt minunate. - Am un desert special pentru tine. 150 00:13:29,437 --> 00:13:32,272 - Am putea avea altul din astea? - Nu mai vreau. 151 00:13:32,481 --> 00:13:36,234 - Da, totuşi. Încă o jumătate de sticlă. - Desigur. 152 00:13:37,903 --> 00:13:39,738 Ce ai făcut toată ziua? 153 00:13:41,156 --> 00:13:43,658 JOAN: Uită-te la mine! 154 00:13:45,326 --> 00:13:47,828 Spune-mi ce vezi. 155 00:13:48,037 --> 00:13:53,459 EDDIE: Tu ești, nu-i așa? Ioan. Un tip. 156 00:13:53,667 --> 00:13:57,504 - Nu. - Un tip obișnuit de zi cu zi. 157 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 - Acum ce vezi? - Eu. 158 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 - Sunt Eddie. - Sunt Eddie, John. 159 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 - Un geezer. - Tu cauți, dar nu vezi. 160 00:14:08,847 --> 00:14:11,475 Nu un tip, nu un geezer, nici unul dintre flăcăi. 161 00:14:11,683 --> 00:14:15,521 Știi ce văd? Proiect de lege. 162 00:14:15,729 --> 00:14:17,898 - Asta suntem. - Nu, Trevor, nu este. 163 00:14:18,106 --> 00:14:22,068 Are un punct, sergent. Ar trebui să fim Shadwell. 164 00:14:22,276 --> 00:14:25,947 Apoi sunt pălăriile și zdrăngănele Peste tot atunci, nu-i așa? 165 00:14:26,155 --> 00:14:28,199 Cine e asta? 166 00:14:28,407 --> 00:14:30,743 Este un sunet mort pentru domnul Magoo. 167 00:14:38,333 --> 00:14:41,628 JOHN: Cine a marcat autogolul care a pus capăt șanselor noastre de promovare? 168 00:14:41,837 --> 00:14:43,588 - TREVOR: Dempsey. - EDDIE: Un dop potrivit. 169 00:14:43,797 --> 00:14:47,842 Îl trimite înapoi portarului, lui Clark în poartă, dar el este în soare. 170 00:14:48,050 --> 00:14:51,345 Clark vede la dracu pe toate. Mingea sare o dată peste cap și în poartă. 171 00:14:51,554 --> 00:14:53,889 Nolan îl lipește pe Dempsey direct pe lista de transferuri. 172 00:14:54,098 --> 00:14:57,017 Bournemouth l-a avut. Nu, Portsmouth. 50.000. 173 00:14:57,226 --> 00:14:59,936 Eliberare bună de gunoiul rău. 174 00:15:00,145 --> 00:15:03,690 Sezonul viitor tragem Portsmouth în Cupa Zenith. Nu, Simod. 175 00:15:03,898 --> 00:15:06,609 - Și cine marchează împotriva noastră? - Bobby la naiba cu Dempsey! 176 00:15:06,818 --> 00:15:11,113 Ruck genial cu Pompei. Ei a sărit în râu decât să ne înfrunte. 177 00:15:11,321 --> 00:15:15,159 Am unul. Care este cel mai mare participarea după război la The Kennel? 178 00:15:15,367 --> 00:15:18,203 - Man U, sferturile Cupei Ligii. 27.000. - Nu. 179 00:15:18,412 --> 00:15:21,707 - E o întrebare truc, atunci. - Rod Stewart, Acum ajunul anului, 1980. 180 00:15:21,914 --> 00:15:24,834 - Peste 30.000 de clienți plătitori. - Deștept! 181 00:15:25,042 --> 00:15:27,795 - Știe cineva unde mergem? - Acesta este plasturele lui John. 182 00:15:28,004 --> 00:15:30,673 - N-ai spus niciodată că ești Shadwell. - A fost muls aici. 183 00:15:30,882 --> 00:15:32,633 Bunica mea locuia aici. 184 00:15:32,842 --> 00:15:36,011 Dacă ai vizitat-o sâmbăta, puteai auzi vuietul Shadwell. 185 00:15:36,219 --> 00:15:38,430 - Cel mai aproape am venit. - Uite unul. 186 00:15:38,638 --> 00:15:42,350 Din care echipă l-a eliminat pe Arsenal Cupa FA 1974-75? 187 00:15:42,559 --> 00:15:44,686 - Să râzi, nu-i așa? - Bolger în poartă. 188 00:15:44,895 --> 00:15:47,771 - Spune-i lui Trevor. - Dobson, Boniface, Fisk, Hirst, 189 00:15:47,980 --> 00:15:52,193 Austin, Stonebridge, Whitfield, Kurtz. 190 00:15:52,401 --> 00:15:55,988 Hyde și Royston în față, Matheson sub, nefolosit. 191 00:15:56,197 --> 00:15:59,616 - Are dreptate? - De unde să știu? 192 00:16:02,118 --> 00:16:05,288 Bine ați venit la Canisa, băieți. 193 00:16:32,021 --> 00:16:35,774 Hai, Shadwell, am primit acele nonci nordice. 194 00:16:36,650 --> 00:16:40,362 Mulțimea: O să primești ți-au dat naibii de cap! 195 00:16:40,570 --> 00:16:44,116 Îți vei primi dracului de capete bătute înăuntru! 196 00:16:44,324 --> 00:16:47,743 Îți vei primi dracului de capete bătute înăuntru! 197 00:16:47,952 --> 00:16:51,747 Îți vei primi dracului de capete bătute înăuntru! 198 00:16:58,921 --> 00:17:03,216 Nu prea multe de arătat. Un pic de lovitură pe terase, câteva monede aruncate. 199 00:17:03,424 --> 00:17:07,804 - Ai terminat John? - Dar tipul cu balonul? 200 00:17:08,012 --> 00:17:10,181 Fă-ne un serviciu! 201 00:17:10,390 --> 00:17:13,475 Haide, John. Este un efort de echipă. 202 00:17:14,434 --> 00:17:17,980 - John? - Ştii ce avem de făcut? 203 00:17:18,188 --> 00:17:21,817 - Trebuie să intrăm la The Rock. - Lasă-l afară! 204 00:17:22,025 --> 00:17:25,236 - Stânca este un câmp minat pentru Bill. - Exact. 205 00:17:25,820 --> 00:17:29,282 Este o casă sigură pentru băieții de top. Nu vor fi în magazinul de dulciuri. 206 00:17:29,490 --> 00:17:32,410 - Ai văzut ce sa întâmplat cu ceilalți. - Ei nu suntem noi. 207 00:17:32,618 --> 00:17:36,414 - Dar proprietarul? - Ne ușurăm. 208 00:17:37,664 --> 00:17:42,335 Eu și Trev putem folosi coperta noastră. Suntem pictori-decoratori, nu? 209 00:17:43,670 --> 00:17:47,048 JOHN: Vom merge acolo la ora prânzului la mai întâi, să spunem că lucrăm în zonă. 210 00:17:47,257 --> 00:17:49,800 Faceți-ne cunoscute fețele. 211 00:18:00,978 --> 00:18:02,937 Pentru ce te pot face? 212 00:18:04,647 --> 00:18:07,525 JOHN: Înțelegeți termenii prenumelui cu personalul barului... 213 00:18:07,734 --> 00:18:11,863 Dă-le puțină discuție. Ia-le Toarnă băuturile noastre înainte de a comanda. 214 00:18:13,906 --> 00:18:16,325 În curând sunt John și Trev, pictorii-decoratori. 215 00:18:16,533 --> 00:18:18,410 „Pintru de obișnuit, iubire, și o friptură și un rinichi. 216 00:18:18,619 --> 00:18:21,455 „-Câteva jetoane mai multe decât ieri. - Nenorocit aşa şi aşa. 217 00:18:21,663 --> 00:18:23,373 — Încă o rundă, băieți? 218 00:18:24,625 --> 00:18:29,295 Odată ce ne cunosc, vom veni devreme într-o vineri seara. 219 00:18:29,504 --> 00:18:31,964 Doar pentru unul rapid. 220 00:19:09,207 --> 00:19:11,376 De obicei, băieți? 221 00:19:14,254 --> 00:19:16,338 Sunteți doi câini, atunci? 222 00:19:36,399 --> 00:19:40,152 Edwards, retardat geriatric. Unde-i naiba ta de bast? 223 00:19:40,360 --> 00:19:44,739 - Vrei să-l pictezi în alb, nebunule! - Ajută-l, pentru numele naibii! 224 00:19:44,948 --> 00:19:48,785 - Ajută-l să iasă nenorocita de poartă! - Asigurați-vă că îl încuiați după! 225 00:19:48,994 --> 00:19:52,246 Alege o parte decentă, Nolan. tu nu ți-ai putut alege singur nasul. 226 00:19:52,455 --> 00:19:55,833 - Nici măcar dacă ar fi fost în fața ta. - Mai bine decât în ​​fundul preşedintelui! 227 00:19:56,041 --> 00:19:59,462 - Nu acolo își ține banii. - Nu unde ar putea ajunge toată lumea! 228 00:19:59,670 --> 00:20:04,841 Mingea, Edwards! Lovindu-se pitch-ul este treaba terenului! 229 00:20:05,049 --> 00:20:09,471 Cea mai bună pasă pe care a făcut-o. Singura problemă a fost că era un bulgăre de gazon. 230 00:20:09,679 --> 00:20:12,265 Am avut destule bătăi pe teren fără ajutorul lui. 231 00:20:12,474 --> 00:20:16,935 Te joci cu droguri, si nu ma refer la viteza! 232 00:20:20,981 --> 00:20:24,151 - Sa împiedicat de șireturile lui. - Totuși, ne-a câștigat o lovitură liberă. 233 00:20:24,359 --> 00:20:26,111 Singurul lucru pe care îl vom câștiga în acest sezon. 234 00:20:26,320 --> 00:20:30,239 - O, nu! Cine face coadă să o ia? - Gerry la naiba cu Edwards. 235 00:20:30,448 --> 00:20:32,825 Nu a putut înscrie într-un bordel! 236 00:20:34,619 --> 00:20:36,913 DA! 237 00:20:38,539 --> 00:20:42,542 MULTIME: Unul Gerry Edwards1 Există un singur Gerry Edwards! 238 00:20:42,751 --> 00:20:48,048 Unul Gerry Edwards! Există un singur Gerry Edwards! 239 00:20:48,256 --> 00:20:52,219 Unul Gerry Edwards! Există un singur Gerry Edwards! 240 00:20:52,427 --> 00:20:57,348 Unul Gerry Edwards! Există un singur Gerry Edwards! 241 00:20:57,556 --> 00:21:00,935 Shadwell, Shadwell! 242 00:21:01,143 --> 00:21:03,813 Plăcuți! La naiba! 243 00:21:04,021 --> 00:21:07,774 - Te-am mai văzut pe undeva? - The Rock e localul nostru. 244 00:21:07,982 --> 00:21:10,610 - Atunci trebuie să fie? - De cât timp mergi aici? 245 00:21:10,819 --> 00:21:14,989 - Câţiva ani. Și tu? - Născut și crescut, încă din timpul școlii. 246 00:21:15,198 --> 00:21:18,700 - Nu le-aș suporta altfel. - Nenorocitul de la Arsenal! 247 00:21:18,909 --> 00:21:23,205 Te duci la o halbă și se ajunge cu o mulțime de Gooners. 248 00:21:23,413 --> 00:21:25,415 Nick, prietene. rață... 249 00:21:31,963 --> 00:21:34,799 - Gumbo, este runda ta sau ce? - Este strigătul meu. 250 00:21:35,007 --> 00:21:36,884 Nu, lasă-l pe Ponce-Bonce să le ia. 251 00:21:37,093 --> 00:21:40,596 - E în regulă, am fost plătit azi. - NIK: Da? Face o schimbare. 252 00:21:40,805 --> 00:21:43,890 MARTIN: Ai grijă de masă, Gumbo. 253 00:21:44,099 --> 00:21:49,312 90 mai mult pe săptămână el face. Ambalarea borcanelor de corniș în cutii. 254 00:21:49,521 --> 00:21:52,023 E al naibii de inutil. 255 00:21:52,232 --> 00:21:55,317 Anul trecut, bătrâna lui își scoate saboții. Se destramă. 256 00:21:55,526 --> 00:21:59,029 Nu poate fierbe un ou, se prăjește singur schimbarea unui bec. 257 00:21:59,238 --> 00:22:03,617 E un prost. De fiecare dată când primește într-un ruck își pierde un alt dinte. 258 00:22:03,826 --> 00:22:07,078 Rulem o carte când își pierde ultimul. 259 00:22:07,287 --> 00:22:10,206 Am plecat pentru septembrie, așa că am grijă de el până atunci. 260 00:22:14,711 --> 00:22:17,255 Gumbo! 261 00:22:17,464 --> 00:22:21,884 - Te iubim, Gumbo. - Cam naibii de timp. 262 00:22:34,979 --> 00:22:39,942 - Asta e, ești ciupit! - N-ai auzit nimic, bine? 263 00:22:40,777 --> 00:22:44,362 - Ce-i cu tine? - Îmi pare rău, John. 264 00:22:48,325 --> 00:22:52,204 TOATE: va pierde fața 265 00:22:52,412 --> 00:22:55,956 nu putea da o aruncare 266 00:22:56,165 --> 00:22:59,919 Shadwell întotdeauna, întotdeauna, sunt întotdeauna șeful 267 00:23:57,263 --> 00:23:59,014 MARIE: Ești bine, iubito? 268 00:23:59,223 --> 00:24:03,519 Aș fi bine dacă ar fi ceva al naibii de comestibil lăsat să mănânc. 269 00:24:04,895 --> 00:24:10,150 Să nu treci, niciodată, mai vorbește-mi așa. 270 00:24:10,358 --> 00:24:13,403 Îmi pare rău. Sunt un ticălos. 271 00:24:14,612 --> 00:24:17,574 - Ce arata ca? - A trebuit să beau ceva. 272 00:24:17,782 --> 00:24:20,993 - Așa te-ai înțeles cu ei. - Sper că a meritat. 273 00:24:21,201 --> 00:24:23,996 A mers ca un vis. Zbor eu, Marie. 274 00:24:24,204 --> 00:24:27,332 Sunt pe droguri sau viciu după asta, vă spun. 275 00:24:28,500 --> 00:24:32,171 Cum sună „DS Brandon”? 276 00:24:32,379 --> 00:24:35,757 Mult mai bun decât „unde este ceaiul meu effing!” 277 00:24:41,763 --> 00:24:46,266 Este atât de frumos să vin acasă la tine. 278 00:24:49,811 --> 00:24:52,189 Ziua dracului era... 279 00:25:03,032 --> 00:25:05,242 - De obicei, băieți? - Lynda. 280 00:25:05,451 --> 00:25:09,038 Ce sa întâmplat în propria mea băutură? Sunt un străin. 281 00:25:09,246 --> 00:25:11,790 Îmi pare rău, Bob. Nu știi John și Trev, tu? 282 00:25:11,998 --> 00:25:14,876 - Nu, eu nu. - Ei construiesc case. 283 00:25:15,085 --> 00:25:18,963 - Bob a fost în vacanţă. - Bollocks, am fost înăuntru. 284 00:25:19,172 --> 00:25:23,175 Ce case? Aici ei doborâți-le, nu faceți-le. 285 00:25:23,383 --> 00:25:26,011 Pe docuri. A fi făcut un răsfăț. 286 00:25:32,309 --> 00:25:34,685 Unchiul Bob este un nenorocit când ai ajuns să-l cunoști. 287 00:25:34,894 --> 00:25:38,022 Unchiul Bob? Stone mă, Lynda, nu prea sunt asemănări de familie. 288 00:25:38,231 --> 00:25:41,651 Sunt moștenitoarea unui pub, amice. Ai grijă de tine. 289 00:25:41,859 --> 00:25:44,278 Are un wobbler pe. 290 00:25:44,487 --> 00:25:48,782 În prima zi afară, el investește niste scaune si mese pentru exterior 291 00:25:48,990 --> 00:25:50,867 și cineva le-a scos. 292 00:25:51,076 --> 00:25:54,371 Cum e când e ceva serios? 293 00:25:59,375 --> 00:26:03,462 MARIE: Nu e nimic în neregulă familii numeroase, dacă asta vrei. 294 00:26:03,671 --> 00:26:06,841 As mai vrea doua. Avem nevoie un loc mai mare, nu-i așa, Eddie? 295 00:26:07,049 --> 00:26:09,677 - Nu e momentul să cauți case. - Când este? 296 00:26:09,885 --> 00:26:12,554 Ori casa este prea mică Sau ipoteca este prea mare. 297 00:26:12,762 --> 00:26:15,682 - Sunt fericit unde sunt. - Da. 298 00:26:15,890 --> 00:26:17,581 Charlie încă plătește pentru locul fostului său. 299 00:26:17,594 --> 00:26:19,144 STEF: Are capul ei înșurubat. 300 00:26:19,352 --> 00:26:23,188 - Și picioarele ei sub masă. - Nu te îmbufna. 301 00:26:23,397 --> 00:26:27,526 Trevor a spus că va locui într-un cort atâta timp cât am fost cu el. 302 00:26:27,735 --> 00:26:30,279 TOȚI: Aaah! 303 00:26:30,487 --> 00:26:32,906 Nu mă gândesc la copii până am ajuns la inspector. 304 00:26:33,115 --> 00:26:36,492 - Eh? - Charlie și-ar fi dorit să fi așteptat. 305 00:26:36,701 --> 00:26:39,704 - Scuzați-mă o clipă. - Verifică că mai este acolo? 306 00:26:39,912 --> 00:26:42,540 Nu va dura mult. 307 00:26:44,250 --> 00:26:46,919 - Scuze. - Contagioasă, nu-i așa? 308 00:26:53,383 --> 00:26:55,677 Îmi pare rău. 309 00:27:05,561 --> 00:27:08,981 - CHARLIE: Midchester mâine. - JOHN: Îi vom umple. 310 00:27:09,190 --> 00:27:12,109 CHARLIE: Cel puțin 5-0. Porcăria portarului lor. 311 00:27:12,317 --> 00:27:14,527 JOHN: Hai, Shadwell! 312 00:27:17,822 --> 00:27:21,159 EDDIE: Haideți, câini! 313 00:27:23,161 --> 00:27:25,079 TREVOR: Îi vom ucide. 314 00:27:25,287 --> 00:27:29,041 TOATE: Canisa este locul nostru 315 00:27:29,249 --> 00:27:33,128 va pierde fața 316 00:27:37,757 --> 00:27:40,802 La dracu să crești mare, de dragul naibii! 317 00:27:46,349 --> 00:27:49,226 Ai grijă de spate, băieți. 318 00:27:50,852 --> 00:27:53,814 Bob spune că cuvântul este Brummies Vrei să scoți o cârciumă. 319 00:27:54,022 --> 00:27:56,441 Sper să ne aleagă. Aici ești, Gumbo. 320 00:27:56,650 --> 00:27:59,236 Trev tocmai a spus spune-ne despre copilul tău, John. 321 00:27:59,945 --> 00:28:01,987 Oh, el? 322 00:28:02,196 --> 00:28:06,325 - N-ai spus niciodată că ești tată, John. - Nu e ceva despre care strigi. 323 00:28:06,534 --> 00:28:10,204 - Atunci cum îl cheamă? - Nu ți-a spus Trev? 324 00:28:11,580 --> 00:28:13,915 James Wilson Hibbin Chatfield Edwards Hutcheson Clark 325 00:28:14,124 --> 00:28:17,001 Edmonds Ball Cox Cummins. 326 00:28:18,002 --> 00:28:20,088 Al naibii de genial, îți denumești sprog după 327 00:28:20,296 --> 00:28:22,424 partea care a fost promovată la Divizia a II-a. 328 00:28:22,632 --> 00:28:24,759 Vrei să-l aduci la Kennel. 329 00:28:24,968 --> 00:28:28,679 Da, adu-l aici, John. Doamna ta nu s-ar deranja. 330 00:28:31,974 --> 00:28:34,643 Brummie nenorociți! 331 00:28:36,687 --> 00:28:41,482 - Nu e Stânca pe care o urmăresc. - Aflu unde se duc. 332 00:28:41,691 --> 00:28:43,985 Stai, John. 333 00:30:02,391 --> 00:30:05,226 Bob spune că în seara asta nu Pune mâna în buzunar. 334 00:30:05,434 --> 00:30:09,939 - Noroc, Lynda. - Când ai de gând să mă chemi să ies? 335 00:30:10,147 --> 00:30:12,650 Nu spune nimic. Așteaptă până ești treaz. 336 00:30:12,858 --> 00:30:15,611 Stabilită cu săptămâni în urmă această întâlnire. Ruck bun înainte de joc. 337 00:30:15,820 --> 00:30:18,154 Numai probleme, Brummies nu am putut coborî din antrenor. 338 00:30:18,363 --> 00:30:23,493 Un nebun duce o acuzare. John, știi cine ar putea el? 339 00:30:27,747 --> 00:30:29,331 Te iubesc! 340 00:30:30,332 --> 00:30:34,294 nu putea da o aruncare 341 00:30:34,503 --> 00:30:36,171 Hei! 342 00:30:37,715 --> 00:30:40,259 Crezi că tu ești crema deasupra unei sticle de pis, 343 00:30:40,466 --> 00:30:42,260 dar mai multe rânduri și ești pe raport. 344 00:30:42,468 --> 00:30:45,388 - Îmi pare rău, sergent. - Lotul meu în închisoare se comportă mai bine. 345 00:30:45,972 --> 00:30:48,474 Îmi pare rău, sergent. Am avut o noapte foarte stresantă. 346 00:30:48,683 --> 00:30:51,728 Da. Nu se va mai întâmpla, sergent. 347 00:30:55,188 --> 00:30:58,150 Trebuie să tragi linie undeva. 348 00:31:01,403 --> 00:31:04,740 Nu e bine, revin la nick după o zi de muncă. 349 00:31:04,947 --> 00:31:09,493 - Avem nevoie de un birou adecvat. - Și o rezervă adecvată. Îl aruncăm cu aripi. 350 00:31:09,702 --> 00:31:12,621 - Corect. - JOHN: Cu tine, Trev. 351 00:31:12,830 --> 00:31:15,291 Tu ești sergentul. 352 00:31:19,044 --> 00:31:22,881 - Care este cuvântul despre întâlnirea de astăzi? - Nu l-ai văzut pe Bob? 353 00:31:23,089 --> 00:31:26,301 Jumătate unu, Lumber's Arms, centrul orașului. 354 00:31:26,509 --> 00:31:30,304 m-as fi gandit Bob te-ar fi pus în imagine. 355 00:31:32,556 --> 00:31:37,019 Oi, Gumbo! Scoateți-vă instrumentele. Scoateți-vă instrumentele. 356 00:31:37,227 --> 00:31:40,439 357 00:31:40,647 --> 00:31:43,149 358 00:31:43,357 --> 00:31:47,153 359 00:31:48,571 --> 00:31:51,574 Gumbo, ești bătut, fiule! 360 00:31:57,412 --> 00:31:59,289 salut uite! 361 00:32:02,000 --> 00:32:04,711 Informații despre fotbal? 362 00:32:06,004 --> 00:32:08,422 DS Jones Shadwell District. 363 00:32:25,105 --> 00:32:28,108 Am terminat. Jumătate din Billul lui Midlands să ne întâmpine. 364 00:32:28,316 --> 00:32:31,860 Am fost luat de un nenorocit. E mort când îl adulmec. 365 00:32:32,069 --> 00:32:36,281 Este o rușine. Abia așteptam un ruck bun. 366 00:32:42,454 --> 00:32:44,414 esti sigur? 367 00:32:48,000 --> 00:32:50,628 Altul mare. 368 00:32:57,634 --> 00:33:01,179 - Bine, Bob? - La naiba, nu, vorbim. 369 00:33:01,722 --> 00:33:03,181 Scuze, amice. 370 00:33:03,390 --> 00:33:06,268 M-am săturat să organizez întâlniri doar pentru ca Old Bill să arate. 371 00:33:06,476 --> 00:33:11,147 Și eu! Bob, jur pe viața mamei mele Nu aș părea pe nimeni. 372 00:33:11,355 --> 00:33:12,815 Taci naibii! 373 00:33:13,023 --> 00:33:16,402 - Știm că nu ești tu, Gumbo. - Un nenorocit, totuși, nu? 374 00:33:16,610 --> 00:33:18,654 Am crezut că am scos toate facturile aici. 375 00:33:18,863 --> 00:33:21,698 - NIK: Sunt ca nişte viermi. - M-am săturat de asta. 376 00:33:21,906 --> 00:33:23,867 Trei colegi au fost formați data trecută. 377 00:33:24,075 --> 00:33:27,871 Îi vom răstigni în instanță, totuși. Dovezile lor sunt prostii, nu? 378 00:33:28,079 --> 00:33:30,206 Geoff Marshall primește căsătorit într-o sâmbătă. 379 00:33:30,415 --> 00:33:32,708 L-au implicat într-o cuțit în Bristol. 380 00:33:32,916 --> 00:33:36,045 Are un videoclip cu nunta! 381 00:33:36,253 --> 00:33:39,214 Dave Armstrong a fost pregătit pentru o spargere. 382 00:33:39,423 --> 00:33:42,176 Era în custodia poliției în acel moment! 383 00:33:42,384 --> 00:33:45,636 Tot la fel, aici e Bill sau iarbă sau bot. 384 00:33:45,845 --> 00:33:49,140 Treaba noastră este să le fumăm afară și stinge-le. 385 00:33:49,348 --> 00:33:52,477 - Le smulgeți la naiba fața! - Da, Bob! 386 00:33:53,686 --> 00:33:58,065 TOATE: Canisa este locul nostru 387 00:33:58,398 --> 00:34:02,736 va pierde fața 388 00:34:02,944 --> 00:34:07,282 nu am putut da nicio aruncare 389 00:34:07,491 --> 00:34:11,994 sunt seful 390 00:34:18,209 --> 00:34:20,419 Bine, băieți? 391 00:34:21,961 --> 00:34:25,507 bine? bine? 392 00:34:27,467 --> 00:34:29,761 bine? 393 00:34:33,972 --> 00:34:38,310 - Cine a marcat cele mai multe goluri anul trecut? - Nu ai fost tu, nu? 394 00:34:44,566 --> 00:34:46,442 Armata Shadwell! 395 00:34:46,651 --> 00:34:50,071 - Trebuie să rezolve lucrurile. - Acum coborâm, nu-i așa? 396 00:34:50,279 --> 00:34:51,698 NIK: Avem nevoie de un nou atacant. 397 00:34:51,906 --> 00:34:58,787 Crezi că ești Shadwell? Nume fiecare portar de la primul război mondial. 398 00:34:58,995 --> 00:35:01,289 pot. 399 00:35:03,834 --> 00:35:06,628 Bine, o să-ți dau ceva mai ușor. 400 00:35:06,837 --> 00:35:11,590 TREVOR: Ce are jucătorul Shadwell cel mai mare număr de selecții internaționale? 401 00:35:14,427 --> 00:35:18,597 Îmi pare rău. Rahat pentru creier a avut și el Mult suc. Nu te va deranja din nou. 402 00:35:18,806 --> 00:35:21,976 - Pe ce naiba faci? - Bine, Trev? 403 00:35:22,183 --> 00:35:24,936 - Devin un pic băut. - Nu se descurcă cu sucul lui. 404 00:35:26,938 --> 00:35:28,273 Vai! 405 00:35:30,066 --> 00:35:32,318 O să-l omor! 406 00:35:38,657 --> 00:35:40,200 Cartonaș galben, John! 407 00:35:42,077 --> 00:35:46,248 Am fost acolo. Îi place de mine, Lynda. Ea se uită mereu peste. 408 00:35:46,457 --> 00:35:49,375 Intră în dracu’ de motor inainte sa faci mai multe pagube! 409 00:35:49,584 --> 00:35:52,795 - Îmi fac treaba! - Ei bine, nu! 410 00:35:58,509 --> 00:36:01,970 Uiți cine este la conducere. De la mine iei comenzi. 411 00:36:02,179 --> 00:36:05,557 Bollocks! Ești incapabil. 412 00:36:09,770 --> 00:36:14,690 Încearcă să te uiți în oglindă! Ești un nenorocit de huligan, John! 413 00:36:18,194 --> 00:36:20,071 Nu mă sperii, John. 414 00:36:35,126 --> 00:36:39,880 Ești din echipă, dacă nu pentru altul motiv decât conducerea ta periculoasă! 415 00:36:40,089 --> 00:36:42,508 Te iau în uniformă până luni! 416 00:36:42,716 --> 00:36:45,219 Bună dimineața, Trevor. Ce se întâmplă cu voi doi? 417 00:36:45,427 --> 00:36:47,471 JOHN: Sunt bine. El este. 418 00:36:47,680 --> 00:36:50,723 El ierbește pe mine, își aruncă greutatea în cârciumă, 419 00:36:50,932 --> 00:36:55,061 ne zdrobește credința cu Bob și încearcă să acționeze ca omul cavernelor cu Lynda! 420 00:36:55,269 --> 00:36:58,940 - Ce e asta despre plecarea lui John? - Nu pleacă, îl dau afară! 421 00:36:59,148 --> 00:37:02,192 - Ajută-mă, tu... - Nu poți, Trev. 422 00:37:02,401 --> 00:37:05,654 Pot sa fac ce imi place! Eu sunt sergentul! 423 00:37:05,862 --> 00:37:09,533 Nu îl poți sparge. La naiba intră pe Controlul Traficului! 424 00:37:10,909 --> 00:37:14,745 Ei bine, asta e, atunci. Mi-a scăpat din mâini. 425 00:37:14,954 --> 00:37:17,998 Cred că o să-mi iau o vacanță. 426 00:37:47,026 --> 00:37:50,987 - Eşti bine? - Ce mai face Trev? 427 00:37:51,195 --> 00:37:54,198 Ochelarii îi sunt sparți. El va trăi. 428 00:37:55,366 --> 00:37:58,077 Mai bine ieși și înfruntă, amice. 429 00:38:21,891 --> 00:38:23,768 Îmi pare rău, Jonesy. 430 00:38:26,644 --> 00:38:28,521 Îmi pare rău și mie, John. 431 00:38:28,730 --> 00:38:32,192 - Nu eram în ordine. - Așa am fost și eu. 432 00:38:34,444 --> 00:38:38,989 - Nu te vreau din echipă. - Îmi dau seama că trebuie să cari cutia. 433 00:38:39,198 --> 00:38:41,575 Trev, nu poți trage rangul când ești sub acoperire. 434 00:38:41,784 --> 00:38:46,789 - Sunteți pictori-decoratori. - Trevor și John, prieteni 435 00:38:46,997 --> 00:38:49,875 Prieteni, cum se spune. 436 00:38:50,667 --> 00:38:52,669 Corect. Asta e, atunci. 437 00:38:52,877 --> 00:38:56,464 Înapoi la civilizație. Am nevoie de niște kip. 438 00:38:57,757 --> 00:39:00,385 - TREVOR: Să-ți spun, totuși, John. - Trev? 439 00:39:00,593 --> 00:39:04,888 Dacă nu ai fi fugit, ți-aș fi bătut capul. 440 00:40:31,926 --> 00:40:35,180 Corect, cine naiba ești? 441 00:40:35,388 --> 00:40:40,434 - Eu sunt John, iar acesta este Trevor. - John și Trevor, nenorociți! 442 00:40:40,642 --> 00:40:43,645 Ești dracului de bătrân Bill, amice. 443 00:40:49,485 --> 00:40:51,320 Spune asta din nou. 444 00:40:52,488 --> 00:40:55,740 Gumbo a lăsat-o să piardă când noi i-a adunat pe Gooners, 445 00:40:55,948 --> 00:40:58,159 partenerul tău i-a dat bătrânii Starsky și Hutch. 446 00:40:58,368 --> 00:41:01,120 - Am spus că e o glumă. - Taci, Gumbo. 447 00:41:01,329 --> 00:41:04,540 Gumbo are dreptate, tu nu. Îi dădea vântul. 448 00:41:04,749 --> 00:41:09,378 Și cine a văzut dând telefoane în drum spre Westley? 449 00:41:09,586 --> 00:41:11,797 Prietenul tău Trevor. 450 00:41:12,005 --> 00:41:16,885 Și când am ajuns acolo, am primit o primire de la plod. 451 00:41:17,094 --> 00:41:19,011 Își suna mama. 452 00:41:19,220 --> 00:41:21,806 - Mama mea. - Casa asta... 453 00:41:22,014 --> 00:41:25,059 Această casă din Catford ar trebui să decorezi. 454 00:41:25,267 --> 00:41:28,396 Eu și Nick am apărut să te scoată la o halbă. 455 00:41:28,604 --> 00:41:33,274 - Unde dracu ai fost? - Am amenajat casa înainte. 456 00:41:33,483 --> 00:41:37,654 - Asta am spus. - Nu, asta nu e corect. 457 00:41:37,862 --> 00:41:40,532 Apari de nicăieri. Nimeni nu a auzit de tine. 458 00:41:40,740 --> 00:41:43,242 Ești prietenos cu toată lumea 459 00:41:43,450 --> 00:41:47,663 și deodată apare Bill în cale de fiecare dată când aranjam un ruck. 460 00:41:47,871 --> 00:41:49,289 Ce vrei să spui? 461 00:41:49,498 --> 00:41:52,418 Spun al naibii, ticălos de doi bob, 462 00:41:52,626 --> 00:41:56,004 că tu și tu ești al dracului de Bătrânul Bill! 463 00:41:56,212 --> 00:42:00,967 Eu nu iau asta din nici un fel. Tu și cu mine, afară. Acum! 464 00:42:05,847 --> 00:42:08,932 Simt mirosul Old Bill. Miroși aici, eu nu. 465 00:42:09,141 --> 00:42:11,435 Nu vine ca bătrânul Bill, Mark. 466 00:42:11,643 --> 00:42:18,482 - S-ar fi spart până acum. - Nenorocitul de ticălos. 467 00:42:37,584 --> 00:42:42,797 John, prietene. Îmi pare rău. sunt doar un pic încordat cu procesul care urmează. 468 00:42:43,005 --> 00:42:47,801 - Ce proces? - Știi, prietenii mei, Bill au înființat-o. 469 00:42:48,010 --> 00:42:51,347 Bob m-a rezolvat, totuși. 470 00:42:53,682 --> 00:42:56,434 Pot să-ți cumpăr o halbă? 471 00:43:05,777 --> 00:43:10,614 - Nu e nenorocitul meu. - Hai, Gumbo! 472 00:43:10,822 --> 00:43:13,116 Dă-i o apăsare, Gum. 473 00:43:20,414 --> 00:43:22,625 - A ghicit al naibii! - Nu, știu. 474 00:43:22,833 --> 00:43:27,630 - Ioane! E drumul tău, amice. - John, prietene. Încearcă. 475 00:43:40,141 --> 00:43:43,979 - Haide, amice. - Continuă, John. 476 00:43:52,194 --> 00:43:54,989 Haide, ghiceste. 477 00:43:59,909 --> 00:44:04,163 - Oi, asta e nou-nouț! - Ce s-a întâmplat? Este doar un joc. 478 00:44:04,372 --> 00:44:06,624 - Le-ai spus, nenorocitule! - Nu, nu sunt. 479 00:44:06,833 --> 00:44:09,042 - Toată lumea râde! - Nu râd. 480 00:44:09,251 --> 00:44:12,421 - TREVOR: John, n-am spus nimic. - Nu e vina mea. 481 00:44:12,629 --> 00:44:14,715 Mulți oameni nu știu să citească sau să scrie. 482 00:44:14,923 --> 00:44:18,135 - Nu mă aştept să iei pipiul. - Nu sunt, John. Sincer. 483 00:44:18,343 --> 00:44:21,637 - TREVOR: Ce vrei să spui? - Nu făcea pipi. 484 00:44:21,887 --> 00:44:25,141 Nu stii sa citesti sau sa scrii? Cum te descurci? 485 00:44:25,349 --> 00:44:29,103 El o face pentru mine. El citește pentru mine, Dau o palmă oamenilor pentru el. Nu mai mult însă! 486 00:44:29,312 --> 00:44:33,024 Am terminat tu și cu mine! 487 00:44:33,231 --> 00:44:37,110 Scuze, amice. Vă vom sprijini când se mai relaxează puțin. 488 00:44:37,319 --> 00:44:39,446 Pietre pe mine. Bietul nenorocit nu pot citi sau scrie 489 00:44:39,654 --> 00:44:41,990 și aici te acuzi el de a fi Old Bill! 490 00:44:43,033 --> 00:44:44,367 Pentru numele naibii! 491 00:44:51,040 --> 00:44:54,001 Bărbatul a făcut bine! Sunt impresionat. 492 00:45:00,465 --> 00:45:04,385 SCHOFIELD: Era o vopsea fabrică înainte ca firma să intre în faliment. 493 00:45:04,594 --> 00:45:08,139 Îl vom folosi ca centru de înregistrare când ai terminat. 494 00:45:08,348 --> 00:45:11,725 - Asta numesc un birou. - Uite ce au lăsat în urmă. 495 00:45:11,933 --> 00:45:16,104 John și Trev, pictori-decoratori, sunt în afaceri în sfârșit. 496 00:45:17,022 --> 00:45:21,401 Veți găsi cererile dvs. de papetărie, ID și restul pe birourile tale 497 00:45:21,610 --> 00:45:23,778 - Paginare? - Foarte amuzant. 498 00:45:23,986 --> 00:45:26,572 Permise de conducere, medicale carduri, UB40, multe. 499 00:45:26,781 --> 00:45:29,950 Uite, John. Dosarul tău judiciar. 500 00:45:33,454 --> 00:45:36,790 Absentisme, furt, tribunal pentru minori, 501 00:45:36,998 --> 00:45:40,961 centru de detenție, fă un alergător, două spargeri de casă, 502 00:45:41,169 --> 00:45:43,838 asalt și încăierare, atunci atac asupra unui aramă, 503 00:45:44,047 --> 00:45:46,091 pedeapsă cu suspendare, amendă grea. 504 00:45:46,299 --> 00:45:47,675 Nu te băga cu el. 505 00:45:49,051 --> 00:45:51,512 La naiba bine. 506 00:46:18,870 --> 00:46:20,288 Da! 507 00:46:47,355 --> 00:46:50,065 Oh, la naiba! 508 00:46:54,862 --> 00:46:56,196 Ce? 509 00:47:07,457 --> 00:47:09,667 Am spus "ce?" 510 00:47:15,505 --> 00:47:16,840 Porc gras. 511 00:47:20,135 --> 00:47:21,970 Dacă ai ceva de spus... 512 00:47:22,179 --> 00:47:26,974 „La naiba, la naiba, la naiba!” Asta e tot ce aud de la tine! 513 00:47:28,517 --> 00:47:33,522 Cu cât o spui mai mult, cu atât mai puțin capabil trebuie să o faci. Acum, de ce este asta? 514 00:47:38,401 --> 00:47:40,654 Nu te uita așa la mine. Mă sperii. 515 00:47:48,828 --> 00:47:51,330 Ceea ce ai de gând să faci? Mă bate? 516 00:47:51,538 --> 00:47:53,624 Ce? 517 00:48:07,136 --> 00:48:10,390 Bine, atunci. În regulă. 518 00:49:00,102 --> 00:49:02,521 Nu mă pot uita la tine. 519 00:49:03,730 --> 00:49:07,108 Nu știu ce se întâmplă cu noi. 520 00:49:09,235 --> 00:49:11,696 Nu este corect. 521 00:49:12,905 --> 00:49:19,828 Ce te-a supărat atât de mult? Ce e în neregulă cu a fi fericit? 522 00:49:55,361 --> 00:49:57,947 Putem urca, vă spun. 523 00:49:58,155 --> 00:50:00,741 Nolan vrea să cumpere un doi jucători cumsecade. 524 00:50:00,950 --> 00:50:03,786 Nu își poate permite biletele de autobuz, darămite jucătorii. 525 00:50:03,993 --> 00:50:07,747 Nu, nu, nu! Te duci la târguire în diviziile inferioare, 526 00:50:07,956 --> 00:50:10,500 am luat câțiva băieți probabil de pe YTS. 527 00:50:10,708 --> 00:50:14,212 - Adică, uită-te la Carera. - Cel mai bun jucător pe care l-am avut. 528 00:50:15,713 --> 00:50:20,050 Gândește-te la asta, totuși. Câinii din Prima Divizie. 529 00:50:20,258 --> 00:50:24,262 Jucând la Anfield, Old Trafford, Highbury... 530 00:50:24,471 --> 00:50:27,224 - În visele tale. - La naiba, Charlie Bowers. 531 00:50:27,432 --> 00:50:31,143 - Nu sunt o floare târâtoare. - Nu, ești mai mult ca iedera otrăvitoare. 532 00:50:31,352 --> 00:50:35,898 Pleacă de la acest bar, sau este Fred Flintstone este pentru tine în seara asta. 533 00:50:36,107 --> 00:50:41,444 Nu e drăguță? Și ea este a mea. Toate ale mele. 534 00:50:41,653 --> 00:50:44,281 Al lui Fred Flintstone, Ed? 535 00:50:45,407 --> 00:50:48,076 Wilma! 536 00:50:55,207 --> 00:50:58,252 - Mai ai altul, John? - Ce va fi, băieți? 537 00:50:58,460 --> 00:51:01,005 Ar trebui să știi, ne-ai servit toată noaptea. 538 00:51:01,213 --> 00:51:04,508 Whisky, prietene. Duble. Luați unul singur. 539 00:51:06,342 --> 00:51:10,430 - Nu e nevoie de asta, John. - Sigur că nu, Trev. 540 00:51:15,184 --> 00:51:16,853 Confruntare. 541 00:51:18,478 --> 00:51:20,814 Iată-l. 542 00:51:31,490 --> 00:51:34,201 Marie arată bine în seara asta. 543 00:51:43,501 --> 00:51:46,546 Ți-am spus că Moira m-a părăsit? 544 00:51:50,383 --> 00:51:53,178 N-ar fi trebuit să vindem niciodată pe Carera. 545 00:51:53,386 --> 00:51:56,305 Ce crezi? Încă câteva aici, de dragul aparenței, 546 00:51:56,513 --> 00:51:59,016 apoi o voi lăsa pe Marie și vom coborî pe Stâncă. 547 00:51:59,224 --> 00:52:01,894 Este Ajunul Crăciunului! Tu și Marie nu ar trebui... 548 00:52:02,102 --> 00:52:03,437 Ești pregătit pentru asta? 549 00:52:06,773 --> 00:52:09,859 clopoței, țingăi tot drumul 550 00:52:10,068 --> 00:52:13,821 când Shadwell e pe drum 551 00:52:14,030 --> 00:52:17,700 clopoței, țingăi tot drumul 552 00:52:17,909 --> 00:52:22,079 când Shadwell e pe drum 553 00:52:34,632 --> 00:52:37,593 Atunci cine a făcut decorațiunile? Tu? 554 00:52:55,609 --> 00:52:58,070 Nu ești ca restul. 555 00:53:02,908 --> 00:53:05,327 Poți să mă duci acasă, dacă vrei. 556 00:53:05,536 --> 00:53:10,748 Lynda. Ești drăguță, ești foarte frumos, dar... 557 00:53:10,957 --> 00:53:14,544 Vezi ce este în ciorapul tău de Crăciun. 558 00:53:14,752 --> 00:53:18,506 Nu pot. Cum pot? 559 00:53:20,299 --> 00:53:22,884 Pleacă, atunci. Nu-mi mai pierde timpul. 560 00:53:23,093 --> 00:53:27,931 Ăsta nu sunt eu. Eu nu sunt așa. 561 00:53:28,932 --> 00:53:31,393 Te intorci sau ce? 562 00:53:33,144 --> 00:53:34,854 Îmi pare rău. 563 00:53:53,872 --> 00:53:56,082 Crăciun fericit, John. 564 00:54:57,846 --> 00:55:00,933 TREVOR: Crăciun bun, John? 565 00:55:01,141 --> 00:55:03,477 JOHN: Vrei să te draci! 566 00:55:06,272 --> 00:55:09,066 CHARLIE: Nu crezi Bob e domnul repara, tu? 567 00:55:09,275 --> 00:55:12,944 EDDIE: Domnule știu, da. Toată lumea vorbește cu Bob, 568 00:55:13,152 --> 00:55:18,074 dar nu-și putea organiza rahatul în tigaie fără ajutorul cuiva. 569 00:55:18,283 --> 00:55:22,619 Banii mei sunt pe Wynton. Își vorbește mereu pe mobil. 570 00:55:25,330 --> 00:55:27,416 Ce crezi, John? 571 00:55:27,624 --> 00:55:31,461 Cred că cu tot acest iepuraș vom rata extragerea cupei. 572 00:55:34,505 --> 00:55:35,881 Despre Wynton. 573 00:55:39,260 --> 00:55:43,180 El este adânc în ceva, dar există nimic care să-l întindă. 574 00:55:43,389 --> 00:55:45,558 - E mereu pe scena. - La fel și noi. 575 00:55:48,101 --> 00:55:50,895 Ce? ce am spus? 576 00:55:52,772 --> 00:55:55,483 Pompei vs Arsenal. Ar trebui să fie gustos. 577 00:55:57,068 --> 00:55:58,653 Trebuie să fim mai specifici. 578 00:55:58,862 --> 00:56:02,323 Suntem până la sânii în circumstanțial, dar nu există nimic care să ne alunge țintele. 579 00:56:02,531 --> 00:56:06,827 „Tinte”, nenoroci! Acestea oamenii sunt prietenii noștri. 580 00:56:09,204 --> 00:56:12,457 Desigur, ei sunt colegii noștri. 581 00:56:12,707 --> 00:56:14,542 Mă distrez pe placul vieții mele. 582 00:56:14,751 --> 00:56:18,254 Nu cred că aud asta! 583 00:56:20,673 --> 00:56:23,384 Pentru numele naibii, suntem polițiști! 584 00:56:23,592 --> 00:56:25,761 RADIO: ...Shadwell Town. 585 00:56:25,969 --> 00:56:31,224 - Da! - Da, da, da! 586 00:57:29,695 --> 00:57:31,822 Haideți, câini! 587 00:57:34,241 --> 00:57:37,034 Wapping Wappings! 588 00:57:39,537 --> 00:57:45,626 - Haide, Wapping. Unde ești? - S-au cacat. 589 00:58:10,399 --> 00:58:12,526 TREVOR: Oprește-te, oprește-te! 590 00:58:18,031 --> 00:58:21,200 Nenorocitul de huligan! 591 00:58:23,703 --> 00:58:26,872 - EDDIE: La farmacie! - JOHN: Glumești! 592 00:58:35,631 --> 00:58:37,841 MARTIN: Taci! 593 00:58:38,050 --> 00:58:39,550 Taci, tu! 594 00:58:40,176 --> 00:58:42,511 Ioane, Ioane! Billy! 595 00:58:43,471 --> 00:58:45,973 Nik! Pasa! 596 00:59:01,696 --> 00:59:04,031 Pot să vă ajut, domnilor? 597 00:59:04,240 --> 00:59:07,868 Poate că prietenii tăi au plecat acum? 598 00:59:13,123 --> 00:59:16,125 Aici ești, amice. Îmi pare rău a fi de orice necaz. 599 00:59:16,334 --> 00:59:18,836 - Scuze, amice. - Scuze, amice. 600 00:59:19,045 --> 00:59:21,965 - Scuze, amice. - Capacul e acolo, amice. 601 00:59:22,173 --> 00:59:23,675 Noroc, amice. 602 00:59:32,683 --> 00:59:34,518 L-am îmbuteliat! 603 00:59:39,605 --> 00:59:43,359 TOȚI: Armata Shadwell! Armata Shadwell! 604 01:00:08,966 --> 01:00:12,595 Ce aveai de gând să faci au intrat? Le oferi o permanentă? 605 01:00:12,803 --> 01:00:15,556 Trev, uite. Trevor. 606 01:00:15,764 --> 01:00:18,600 Uite, Trevor. 607 01:00:22,395 --> 01:00:25,815 - MARTIN: Ce sa întâmplat, Trev? - Am luat un autobuz plin de Wappers. 608 01:00:26,024 --> 01:00:29,401 - Niciodată! - Așa e, naibii niciodată. 609 01:00:29,610 --> 01:00:34,072 bine? Starea ta se pare că distracția a început deja. 610 01:00:34,281 --> 01:00:37,618 Băieții și cu mine suntem plecați la capătul casei să dai niște capete înăuntru. 611 01:00:37,826 --> 01:00:40,786 - Doar voi multe? - Ai ieșit din coșul tău. 612 01:00:40,995 --> 01:00:43,873 Ultima dată când am coborât acolo, unul i s-a tăiat gâtul. 613 01:00:44,081 --> 01:00:46,792 - Dacă nu ai sticla, bine de la mine. - Vin cu tine. 614 01:00:47,001 --> 01:00:51,005 - Altcineva? - Trev. Te-ai certat toată dimineața. 615 01:00:51,214 --> 01:00:55,008 Mulțumesc la naiba, unii câini mai au dinți. 616 01:01:28,039 --> 01:01:31,083 Noi împotriva acestui lot? Noi trebuie să fie al naibii de nebun. 617 01:01:31,291 --> 01:01:33,710 O să fii bine, amice. Stai alături de mine. 618 01:01:33,919 --> 01:01:36,129 Asta o să arate niște Wappers. 619 01:01:44,971 --> 01:01:48,891 Canisa este locul nostru 620 01:01:49,100 --> 01:01:52,812 va pierde fața. 621 01:01:53,020 --> 01:01:56,648 nu am putut da nicio aruncare. 622 01:02:32,180 --> 01:02:34,349 Să mergem, fiule! 623 01:03:42,538 --> 01:03:46,207 Armata Shadwell, Shadwell Armată, Armata Shadwell! 624 01:04:02,222 --> 01:04:04,558 TOȚI: Da! 625 01:05:55,493 --> 01:05:57,912 Unde ai fost în după-amiaza asta? 626 01:05:58,120 --> 01:06:01,831 Îmi pare rău, John, amice. Mi-am pierdut sticla. 627 01:06:03,583 --> 01:06:05,877 Pur și simplu a mers. 628 01:06:07,170 --> 01:06:09,756 Nu mă puteam controla. 629 01:06:11,299 --> 01:06:13,717 Oricum, nu mi-ar fi fost de folos. 630 01:06:15,302 --> 01:06:18,305 - Scuze. - Bine. 631 01:06:22,852 --> 01:06:25,478 - Ai fost până la capăt? - Mizerie de sânge. 632 01:06:25,687 --> 01:06:28,314 Aș fi putut avea 20 de ofițeri pentru agresiune gravă. 633 01:06:28,523 --> 01:06:31,484 - O pui în raportul tău? - Da, al naibii sunt. 634 01:06:31,693 --> 01:06:35,363 Noi le-am făcut pe ale noastre. Toate detaliile sângeroase. 635 01:06:36,154 --> 01:06:42,369 - Vrei să mergi la accidentat. - Nu, prefer să am cicatrici. 636 01:06:42,578 --> 01:06:45,539 CHARLIE: Am niște lucruri bune de la camera de supraveghere de la Wapping. 637 01:06:45,747 --> 01:06:49,208 EDDIE: Credem că ne-am fixat unul dintre băieții lor de top. 638 01:06:49,417 --> 01:06:51,002 - Cine e? - Nu-l cunoaştem. 639 01:06:51,210 --> 01:06:56,215 Ne-am gândit că ai putea pune un nume pe față. 640 01:07:00,011 --> 01:07:02,888 EDDIE: Cine este ticălosul ăla, John? 641 01:07:03,513 --> 01:07:05,724 Nu cunosc pe nimeni. 642 01:07:29,120 --> 01:07:32,290 "28 ianuarie. Wapping." 643 01:07:32,498 --> 01:07:35,752 Tot ce am descris, Am văzut cu ochii noștri, domnule. 644 01:07:35,960 --> 01:07:37,836 Mai bine ai avea. 645 01:07:38,045 --> 01:07:41,673 Am avut doi sub acoperire Operațiunile din Londra se destramă în instanță, 646 01:07:41,882 --> 01:07:46,720 și a trebuit să retragem urmăririle penale în Pentland din cauza unor dovezi nesigure. 647 01:07:50,765 --> 01:07:53,684 DC Brandon, vreo problemă cu munca ta? 648 01:07:53,893 --> 01:07:55,645 Doar cele pe care ni le dă Vechiul Bill. 649 01:07:55,853 --> 01:07:58,231 - Nu prea... - TREVOR: Munca lui John a fost genială. 650 01:07:58,439 --> 01:08:02,943 S-a ocupat de suspiciunile lui ținte spunându-le că este analfabet. 651 01:08:04,861 --> 01:08:07,155 Cum ai trecut prin școala de pregătire? 652 01:08:09,199 --> 01:08:10,700 Nu prea urmez. 653 01:08:10,909 --> 01:08:14,286 Daca nu stii sa citesti sau sa scrii, cum ai devenit politist? 654 01:08:14,954 --> 01:08:19,208 Domnule, știe să scrie și să citească. Face parte din coperta lui. 655 01:08:19,416 --> 01:08:23,837 - Am inventat-o. - Înțeleg. 656 01:08:24,046 --> 01:08:28,007 - Credeam că avem un polițist analfabet. - JOHN: Există un gând... 657 01:08:28,216 --> 01:08:31,845 Toți ne întrebam... Cu toate cauzele în instanță în prabusire 658 01:08:32,053 --> 01:08:36,474 și alte forțe care trag echipele lor ascunse afară, 659 01:08:36,683 --> 01:08:39,768 trebuie să ne continuăm munca, domnule? 660 01:08:43,313 --> 01:08:46,149 - TOȚI: Da! - Toamnă, drăguț. 661 01:08:46,358 --> 01:08:47,943 Ar putea fi bine cu crema atunci. 662 01:08:48,151 --> 01:08:50,279 Scoate-l pe acesta, și putem rămâne în alt sezon. 663 01:08:50,487 --> 01:08:53,406 CHARLIE: Brighton, departe de banca următoare vacanta. Ei bine, fă-ți un weekend. 664 01:08:53,614 --> 01:08:56,993 Nu pot pleca, nu? Marie și-a făcut alte planuri. 665 01:08:57,201 --> 01:09:00,746 Spune-le lui Mart și lor. Spune ei copilul e bolnav. 666 01:09:14,593 --> 01:09:18,846 Nu le-ar deranja dacă tu a cerut un transfer. 667 01:09:19,054 --> 01:09:21,974 Le-ai dat sânge și sudoare. 668 01:09:24,476 --> 01:09:27,520 Ai putea să te întorci în uniformă, te-ar face sergent. 669 01:09:27,729 --> 01:09:30,106 Da! 670 01:09:34,736 --> 01:09:38,114 Nu am călătorit până aici să aud de Shadwell Town. 671 01:09:38,323 --> 01:09:40,365 Bineînțeles că nu ești. 672 01:09:40,574 --> 01:09:42,910 Nu ai traversa drumul pentru mine. 673 01:09:43,118 --> 01:09:46,747 Ce este tot acest fotbal am de-a face cu tine? 674 01:09:47,956 --> 01:09:49,291 Ioan. 675 01:09:51,376 --> 01:09:54,378 - John al meu. - John al tău? 676 01:09:55,463 --> 01:09:58,508 Eu nu sunt nenorocitul tău John. 677 01:09:59,467 --> 01:10:01,594 Nu mă cunoști deloc. 678 01:10:01,802 --> 01:10:08,183 Repară siguranțele, repară mașina, Tunde gazonul, e al naibii de plictisitor. 679 01:10:08,391 --> 01:10:13,230 Crezi că ăsta sunt eu? Totul sunt niște prostii. 680 01:10:13,438 --> 01:10:17,942 La naiba de casă, de copii. La dracu. 681 01:10:21,237 --> 01:10:25,366 - Asta crezi cu adevărat? - Eu sunt John al meu. eu. 682 01:10:25,574 --> 01:10:29,661 - Sunt diferit. - Nu mi se pare diferit, John. 683 01:10:29,869 --> 01:10:32,330 Îl văd în fiecare sâmbătă seara. 684 01:10:32,539 --> 01:10:35,458 Milioane dintre voi. Bărbați în marș, batându-se unul pe altul. 685 01:10:35,667 --> 01:10:39,712 Arată-ne sânii sau un pumn în față. Eşti tu? 686 01:10:40,463 --> 01:10:44,591 Dacă a fost un război, te-ar băga în armată. 687 01:10:45,843 --> 01:10:49,137 Totuși, nu există război, John. 688 01:10:50,097 --> 01:10:52,516 Ce-i cu tine? 689 01:10:54,350 --> 01:10:56,811 Când a fost ultima dată te-ai uitat la fundul meu? 690 01:10:57,019 --> 01:10:59,063 Ce? 691 01:10:59,272 --> 01:11:02,108 Nu mă mai placi, nu? 692 01:11:02,316 --> 01:11:05,902 Corpul meu... Este ceea ce vrei tu. 693 01:11:07,279 --> 01:11:11,575 Tu nu-mi cunoști corpul. Nu-mi cunoști mintea. 694 01:11:11,783 --> 01:11:14,369 Nu mă cunoști. 695 01:11:14,578 --> 01:11:18,497 În fiecare noapte mă culc cu tine, si nu stii nimic. 696 01:11:19,248 --> 01:11:23,335 Uită-te la mine. Șase săptămâni de când am făcut asta, 697 01:11:23,544 --> 01:11:26,213 și nu ai fost observat. 698 01:11:26,422 --> 01:11:29,675 - Unde te duci? - Pentru o băutură. 699 01:11:29,883 --> 01:11:33,136 Dacă nu te oprești chiar acum, am terminat. 700 01:11:33,344 --> 01:11:35,180 Sunt serios! 701 01:11:36,514 --> 01:11:41,269 Când e ultima dată te-ai uitat la fundul meu, John? 702 01:11:59,327 --> 01:12:02,538 LYNDA: Suntem deschisi din nou în șase ore. Du-te acasă! 703 01:12:06,541 --> 01:12:08,960 - De unde te-ai târât? - Lynda. 704 01:12:09,169 --> 01:12:12,923 - Te-ai văzut? - Sunt singur, Lynda. 705 01:12:44,451 --> 01:12:46,870 Mulțimea: Armata Shadwell, Armata Shadwell! 706 01:12:47,079 --> 01:12:50,332 Armata Shadwell, Armata Shadwell! 707 01:13:38,501 --> 01:13:40,420 Haide! 708 01:13:48,260 --> 01:13:52,431 Nu-mi pasă ce spune cineva. Aceasta este a trăi. 709 01:13:52,639 --> 01:13:55,767 Aș putea artex un tavan, Martin ar putea repara motoare, 710 01:13:55,976 --> 01:13:59,228 - iar Gumbo ar putea să împacheteze murături! - Cornibii. 711 01:13:59,437 --> 01:14:02,440 Ce facem în schimb? Mergem la fotbal! 712 01:14:02,648 --> 01:14:06,694 Frumos jubbly! John, nord-estul e așa. 713 01:14:06,903 --> 01:14:09,821 Nu, nu știi, omule. Este următorul. 714 01:14:10,030 --> 01:14:14,201 - NIK: Nu, John, e așa. - Nu, este acela de acolo. 715 01:14:14,409 --> 01:14:20,040 - Nenorocitul de curcan! - Nu stii sa citesti sau ceva? 716 01:14:21,832 --> 01:14:25,294 Gumbo, dacă ai pis din nou O să te împodobesc, jur. 717 01:14:25,503 --> 01:14:28,088 - Niciodată! - Puți, mărușule! 718 01:14:49,483 --> 01:14:52,152 La ce naibii rânjiți? 719 01:15:12,295 --> 01:15:14,923 Nu mai există întoarcere acum, băieți. 720 01:15:31,605 --> 01:15:33,941 La naiba, ce este asta? 721 01:16:02,258 --> 01:16:04,135 Al naibii de străini care se masturbează. Al naibii de nobili. 722 01:16:42,420 --> 01:16:46,216 Vino pe partea asta, sa vedem cat de curajos esti! 723 01:16:46,508 --> 01:16:48,383 Aargh! 724 01:16:55,432 --> 01:16:57,851 Nenorociți! 725 01:17:17,327 --> 01:17:20,372 Corect, asta e! 726 01:17:27,128 --> 01:17:30,673 Ce faci ca să oprești asta? Prietenul meu aproape că i s-a scos un ochi. 727 01:17:30,881 --> 01:17:34,009 Doar închide-o. Întoarce-te în cușcă cu celelalte animale. 728 01:17:34,218 --> 01:17:37,054 Aruncă dracului de săgeți, nenorocitule! 729 01:17:37,262 --> 01:17:40,223 Nu mi-aș putea da un fart de maimuță. Acum la dracu! 730 01:17:40,431 --> 01:17:44,561 Care este numărul tău de diviziune și la ce post esti atasat? 731 01:17:44,769 --> 01:17:49,232 Dacă nu te duci în cinci secunde, Te ciugulesc. 732 01:17:49,439 --> 01:17:51,150 - Tu... - Hai, lasă! 733 01:17:51,358 --> 01:17:54,862 - O să-l omor! - Nu merită, el este unul dintre noi. 734 01:17:55,070 --> 01:18:01,076 - Pune-l cu centură și slujba ta e în jos. - Nu-mi pasă. Ei își pot da treaba. 735 01:18:04,620 --> 01:18:07,748 - Ești bine, amice? - Da, a fost doar capul meu. 736 01:18:07,957 --> 01:18:10,877 - Nu merită, nu-i așa, fotbal? - Pentru mine merită. 737 01:18:11,085 --> 01:18:14,921 Shadwell este viața mea. Fără ele nu sunt nimic, amice. 738 01:18:15,130 --> 01:18:18,383 - La naiba, ticălosule. - Îmi pare rău, John. 739 01:18:32,688 --> 01:18:35,983 FAN: Haideți, ticăloșilor! Voi avea multe dintre voi! 740 01:20:41,973 --> 01:20:43,975 Sunt o mulțime de ei, Martin. 741 01:20:47,061 --> 01:20:48,938 Haide, Shadwell! Stai și luptă! 742 01:20:49,147 --> 01:20:53,026 Nu mă duc nicăieri John. 743 01:20:54,067 --> 01:20:55,861 Bine? 744 01:20:57,946 --> 01:20:59,865 Shadwell! 745 01:21:13,127 --> 01:21:14,712 Ioane, Ioane! 746 01:21:14,921 --> 01:21:17,881 Sunt tăiat. Cineva m-a înjunghiat. Sângerez! 747 01:21:18,089 --> 01:21:20,133 Haide, trebuie să disparăm! 748 01:21:27,057 --> 01:21:30,518 Unde sunt tăiat? Nu pot vedea nimic. 749 01:21:30,726 --> 01:21:35,397 - Nu văd nimic. - Sunt bine, nu sunt rănit. 750 01:21:35,606 --> 01:21:39,485 - Nici o zgârietură pe tine. - La dracu de Geordies, mă piș pe ei. 751 01:21:44,572 --> 01:21:48,368 - JOHN: La naiba da! - MARTIN: Da! 752 01:21:48,576 --> 01:21:52,622 - MARTIN: Shadwell! - JOHN: Plăcălele! 753 01:22:03,048 --> 01:22:06,218 - La naiba, John! Nu! - E în regulă, Lynda. 754 01:22:06,426 --> 01:22:09,095 Este sângele altcuiva. 755 01:22:11,848 --> 01:22:15,935 Uită-te la tine. Acoperit de vânătăi, ca un spud rău. 756 01:22:16,144 --> 01:22:19,563 Când Mart m-a tras afară și am văzut sângele, am crezut că sunt un dispărut. 757 01:22:19,771 --> 01:22:23,483 M-am gândit: „La dracu-mă, ce risipă idioată!” 758 01:22:23,692 --> 01:22:28,155 Nu avem timp. vreau o viata, Vreau copii. Fă ceva. 759 01:22:29,823 --> 01:22:33,909 - Se pare că nu am fost nici măcar zgâriat. - Ei bine, nişte săraci a fost. 760 01:22:34,118 --> 01:22:36,620 Da. Merge cu teritoriul, nu? 761 01:22:39,790 --> 01:22:43,751 Ai spus că ai un copil, John. Ioane... 762 01:23:05,564 --> 01:23:07,524 Bine, ce? 763 01:23:08,691 --> 01:23:10,109 Ce?! 764 01:23:12,195 --> 01:23:14,864 Nu ne striga. 765 01:23:15,072 --> 01:23:18,951 Intru și parcă Am o boală dracului. 766 01:23:19,160 --> 01:23:22,454 Ce, sunt un Gooner, vreun lepros? 767 01:23:23,455 --> 01:23:26,249 Ce dracu este? Ce e în neregulă cu mine? 768 01:23:26,458 --> 01:23:28,710 Ne-am intrebat... 769 01:23:32,421 --> 01:23:34,215 Trevor? 770 01:23:38,844 --> 01:23:40,846 Ai mers prea departe. 771 01:23:43,307 --> 01:23:44,641 Ce? 772 01:23:44,849 --> 01:23:48,436 Sâmbătă. Știi ce spun, ai depasit marcajul. 773 01:23:48,645 --> 01:23:51,481 Știi unde e semnul naibii, nu? 774 01:23:51,689 --> 01:23:53,525 Da, da. 775 01:23:53,733 --> 01:23:56,027 Arătaţi-mi. Uite, arată-mi. 776 01:23:56,236 --> 01:23:59,029 - Lasă, John. -Tu, taci! 777 01:24:01,532 --> 01:24:05,869 Dă-mi markerul. Anunță-mă unde mă opresc. 778 01:24:06,078 --> 01:24:08,622 Acesta este locul? 779 01:24:11,165 --> 01:24:13,376 Sau aici? 780 01:24:16,712 --> 01:24:21,217 Cu siguranță, asta este. Marginea, nu? Cu siguranţă. 781 01:24:28,390 --> 01:24:31,518 Spune-mi când am atins osul. 782 01:24:31,726 --> 01:24:34,895 Erau camere video la Tyneburn Market. 783 01:24:39,275 --> 01:24:44,738 - Cine i-a văzut? - Trev a condus duminică seara. 784 01:24:44,947 --> 01:24:49,033 A emis un mandat fals, unse câteva palme. 785 01:24:49,242 --> 01:24:51,035 Cine le-a văzut? 786 01:24:53,913 --> 01:24:56,458 Un mic ticălos. Nu știa la ce se uită. 787 01:24:56,666 --> 01:24:59,209 - Și noi. - Dă. 788 01:24:59,418 --> 01:25:02,087 - A aruncat-o la gunoi. - Nu. 789 01:25:02,296 --> 01:25:04,506 Nu ai face-o fără ca eu să-l văd mai întâi. 790 01:25:04,715 --> 01:25:07,718 Poți trăi fără el. 791 01:25:08,552 --> 01:25:12,513 Nu-mi amintesc nimic. Jur. 792 01:25:19,479 --> 01:25:22,190 Sunt încă o ființă umană. 793 01:25:35,409 --> 01:25:37,495 Mulțumesc, Trev. 794 01:25:37,703 --> 01:25:42,583 E în regulă, John. M-ai ajutat din câteva zgârieturi. 795 01:25:43,876 --> 01:25:47,587 Nu poți să te uiți la mine? 796 01:26:00,432 --> 01:26:02,851 Bine, John, ce mai faci? 797 01:26:03,060 --> 01:26:06,480 - John. - Hei, Mart. 798 01:26:06,688 --> 01:26:08,440 Bine, Trev? 799 01:26:08,649 --> 01:26:13,361 Ascultă, amice. S-a răscolit cuvântul. Suntem băieți de top, amice. 800 01:26:13,569 --> 01:26:17,698 Oi, Wynton vrea o vorbă cu tine. 801 01:26:41,262 --> 01:26:44,348 Doar câteva dulciuri. Nu spune rahat. 802 01:26:45,266 --> 01:26:49,144 Orice îți dorești vreodată, Eu sunt omul pe care îl întrebi. 803 01:27:14,834 --> 01:27:19,297 Această ciocătoare de fotbal, wallop-ul a căzut din el. 804 01:27:19,505 --> 01:27:21,716 Nu a fost niciodată scena mea, într-adevăr. 805 01:27:22,467 --> 01:27:26,261 Angliei îi place un pic de anarhie, dă-i o lovitură bună în fund. 806 01:27:26,470 --> 01:27:29,222 Și nimeni nu se mai distrează. 807 01:27:29,431 --> 01:27:32,809 S-a terminat totul, totul s-a terminat. 808 01:27:34,227 --> 01:27:38,355 Băieții se vor întoarce la pândă înăuntru rahat și slime cu BNP. 809 01:27:38,564 --> 01:27:44,320 Toți ceilalți se vor îngrășa și vor chel, adu-și copiii la meci. 810 01:27:44,528 --> 01:27:47,615 Tu, totuși. Există o carieră pentru tine. 811 01:27:47,823 --> 01:27:49,616 Am o carieră. 812 01:27:51,201 --> 01:27:54,079 Nu mă refer la plata ipotecii și la moarte. 813 01:27:55,121 --> 01:27:57,874 Un loc unde îți poți folosi talentele. 814 01:27:59,334 --> 01:28:01,377 Ai ceva de oferit. 815 01:28:01,586 --> 01:28:04,338 Te urmăresc de ceva vreme. 816 01:28:05,339 --> 01:28:09,635 Chiar vrei să fii un băiat avut, nu-i așa? 817 01:28:11,720 --> 01:28:16,349 Oameni pe care îi cunosc au fost auzind numele tău, întrebând despre tine. 818 01:28:18,684 --> 01:28:21,187 Ce zici să mergem să ne întâlnim cu prietenii? 819 01:28:21,395 --> 01:28:23,981 Nu văd de ce nu. 820 01:28:53,299 --> 01:28:55,468 TREVOR: Nu! 821 01:28:55,677 --> 01:29:00,974 Așa că un alt echipaj s-a înșelat. De ce trebuie să cărăm cutia? 822 01:29:01,182 --> 01:29:03,350 Da, sunt la naiba! 823 01:29:05,727 --> 01:29:07,896 Ce legătură are asta cu noi? 824 01:29:09,481 --> 01:29:11,942 La ce te astepti? 825 01:29:13,360 --> 01:29:15,570 Echipa Wapping a fost aruncat în afara tribunalului. 826 01:29:15,778 --> 01:29:17,655 Curtea vrea să se uite la dovezile noastre. 827 01:29:17,864 --> 01:29:19,282 Ei nu pot! 828 01:29:19,490 --> 01:29:23,494 Tocmai am petrecut o noapte într-o cameră cu cinci dintre cei mai căutați din țară! 829 01:29:23,703 --> 01:29:26,998 La fel ca ultima echipă Shadwell. Au inventat totul. 830 01:29:27,206 --> 01:29:29,291 Fotbalul nu e nimic. Nu vezi? 831 01:29:29,499 --> 01:29:31,376 La fel ca Southsea, Mid City... 832 01:29:31,585 --> 01:29:34,254 Primesc Armaliți într-o ureche si crapa in celalalt. 833 01:29:34,463 --> 01:29:35,881 Nenorociți. 834 01:29:36,089 --> 01:29:40,134 Am fost orbi. Rucks sunt doar un spectacol secundar. Nu există conspirație. 835 01:29:40,342 --> 01:29:43,429 Ei predau totul către Autoritatea de Reclamații a Poliției. 836 01:29:43,637 --> 01:29:46,599 - Asta e al naibii de privat! - Dacă este aici, ei îl dețin. 837 01:29:46,807 --> 01:29:50,770 - Nu te pot ajuta, John. - Aceasta nu este mulțimea Rock, ci răufăcători! 838 01:29:50,978 --> 01:29:54,564 Infractorii contribuabilii ne platesc sa prindem! 839 01:29:54,773 --> 01:29:58,318 Apropo de contribuabili, ai să vă predați cheltuielile astăzi. 840 01:29:58,526 --> 01:30:00,987 Atunci totul este nul și neavenit. 841 01:30:01,196 --> 01:30:02,697 Fii al naibii de atent! 842 01:30:02,906 --> 01:30:05,699 Ce e în neregulă cu asta? În curând ne vom întoarce în afaceri. 843 01:30:05,908 --> 01:30:08,243 - Tot ce am scris este cușer! - TREVOR: Da. 844 01:30:08,452 --> 01:30:10,871 Și jumătate din ceea ce am scris este împotriva proiectului de lege. 845 01:30:11,080 --> 01:30:13,082 Va fi un răsfăț în clima actuală. 846 01:30:14,124 --> 01:30:16,001 Ai cheltuielile tale? 847 01:30:16,210 --> 01:30:20,505 Autoritatea de Reclamații a Poliției au ți-a cernut dovezile cu un pieptene de dinți, 848 01:30:20,713 --> 01:30:25,218 și nu aveți o singură întrebare serioasă despre munca ta. 849 01:30:25,426 --> 01:30:27,929 Sunteți cu toții de lăudat. 850 01:30:28,137 --> 01:30:32,391 Dacă lucrarea se realizează obiectivele sale originale este o altă întrebare. 851 01:30:32,599 --> 01:30:36,686 O întrebare care unii au ridicat destul de tare. 852 01:30:36,895 --> 01:30:39,398 Operațiunea este în curs încetat imediat. 853 01:30:39,606 --> 01:30:42,274 Nu se vor face arestări sau acuzații. 854 01:30:42,483 --> 01:30:47,571 Am bilete pentru meciul din Oldham. Dacă câștigăm, vom fi promovați. 855 01:30:47,780 --> 01:30:50,991 Nu trebuie să pui niciodată piciorul la Shadwell Town Football Club din nou. 856 01:30:51,200 --> 01:30:54,494 Nu trebuie să frecventezi cârciumi ai folosit, 857 01:30:54,702 --> 01:30:59,124 și nu vei lua contact cu obiectivele tale pentru orice scop. 858 01:31:00,458 --> 01:31:03,586 Veți primi două săptămâni de concediu plătit. 859 01:31:03,795 --> 01:31:08,298 Când te prezinți la serviciu, tu Va face fiecare o perioadă de ritm comunitar 860 01:31:08,507 --> 01:31:10,300 în diviziile dumneavoastră respective. 861 01:31:10,509 --> 01:31:13,095 Dar, domnule. Al meu și al lui John divizia este Shadwell. 862 01:31:13,303 --> 01:31:18,057 Dacă vreuna dintre țintele noastre ne vede în uniformă, suntem al naibii de morți. domnule. 863 01:31:18,266 --> 01:31:21,978 Știu. Acesta este un șoc teribil pentru tine, 864 01:31:22,186 --> 01:31:25,022 dar mă aștept să te comporți ca niște polițiști. 865 01:31:25,231 --> 01:31:28,943 Dacă am face asta, ne-am porni Capul tău până acum. 866 01:31:29,152 --> 01:31:34,114 Bollocks! Nenorocitul de fund! La ce te uiți? 867 01:31:35,282 --> 01:31:37,784 - Ce mai faci, Charlie? - Ai o lună? 868 01:31:37,993 --> 01:31:39,995 Dovezile tale au scăzut a tratați cu băieții noștri. 869 01:31:40,203 --> 01:31:43,372 Ce este Departamentul de Licențiere te descurci cu dovezile noastre? 870 01:31:43,581 --> 01:31:45,624 Suntem după The Rock de ani de zile. 871 01:31:45,833 --> 01:31:50,588 Orele târzii, jocuri ilegale, arme periculoase, droguri,... 872 01:31:50,796 --> 01:31:52,840 Frumoasă muncă, băieți. 873 01:31:56,968 --> 01:31:59,054 Gata cu Rock! 874 01:32:03,725 --> 01:32:06,144 JOHN: Gata cu Bob. 875 01:32:08,854 --> 01:32:12,399 Gata cu Nik și Martin. 876 01:32:15,110 --> 01:32:18,072 Gata cu Gumbo. 877 01:32:18,280 --> 01:32:21,449 Te iubesc, Gumbo. 878 01:32:24,619 --> 01:32:27,413 Gata cu Shadwell. 879 01:32:27,622 --> 01:32:30,875 Asta e, amice. Plecat. 880 01:32:32,834 --> 01:32:38,215 CHARLIE: S-ar putea să dispară, dar măcar am avut-o. 881 01:32:40,008 --> 01:32:42,219 Câinii, 882 01:32:43,011 --> 01:32:45,221 - EDDIE: Câinii, - TREVOR: Câinii, 883 01:32:55,688 --> 01:32:59,818 Haide, John. Ajută-ne să vedem biroul. 884 01:33:02,612 --> 01:33:08,075 Caseta aia cu mine la Tyneburn. Ce s-a întâmplat? 885 01:33:09,451 --> 01:33:15,499 John, asta e istorie. Trebuie să-i dai drumul. 886 01:33:19,169 --> 01:33:21,921 Am fost un băiat de top, Charlie. 887 01:33:22,130 --> 01:33:25,508 M-am săturat de asta. 888 01:33:27,385 --> 01:33:31,013 John, nu ești un băiat de top. 889 01:33:33,098 --> 01:33:37,060 Te draci de Bill, asta-i tot. Nu ești nimic. 890 01:33:39,479 --> 01:33:44,234 Nu te uita așa la mine. Cunosc privirea aia. 891 01:33:44,443 --> 01:33:47,611 Așa arăți când sunteți pe cale să împodobiți niște rut. 892 01:33:49,572 --> 01:33:51,574 - Haide, atunci. - Nu fi prost, Trev. 893 01:33:51,782 --> 01:33:57,495 Nu. Haide. M-am săturat de acest ticălos. 894 01:33:58,747 --> 01:34:02,625 Vrei să mă plesnești? Așa că m-a lovit. 895 01:34:04,127 --> 01:34:07,630 Acolo. Continuă. 896 01:34:07,839 --> 01:34:10,340 Chiar acolo. 897 01:34:10,549 --> 01:34:12,509 Învață ceva, nu-i așa? 898 01:34:21,060 --> 01:34:23,519 CHARLIE: Haide, năruitoare! 899 01:34:23,728 --> 01:34:26,773 JOHN: Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi. 900 01:34:49,835 --> 01:34:52,296 Dragă, mă bucur să te văd. 901 01:34:53,339 --> 01:34:57,676 nenorocitule! Bastard! Nenorocitul dracului! 902 01:34:57,885 --> 01:35:02,389 nenorocitule! ticălosule! 903 01:35:03,139 --> 01:35:04,891 Ce am făcut? 904 01:35:05,100 --> 01:35:09,062 Știi ce ai făcut! Ai închis The Rock! 905 01:35:09,270 --> 01:35:12,815 - Nu am inteles! - Nenorocit de prost. 906 01:35:13,023 --> 01:35:15,401 Ar trebui să te predau lui Bob. 907 01:35:29,997 --> 01:35:32,917 Nu știam că fumezi. 908 01:35:34,918 --> 01:35:39,715 - De cât timp știi? - Aruncător de smochine! 909 01:35:39,923 --> 01:35:43,510 Te-am cronometrat prima dată ai intrat pe usa. 910 01:35:43,719 --> 01:35:45,929 Bob știe? 911 01:35:46,138 --> 01:35:48,639 El nu poate vedea mai departe de capătul nasului său. 912 01:35:48,848 --> 01:35:51,642 Eu sunt cel care îi dau din cap când sunteți mulți prin preajmă. 913 01:35:51,851 --> 01:35:54,311 Aproape că am făcut-o când Trevor mă mutila. 914 01:35:54,520 --> 01:35:57,064 Bob l-ar fi ucis. 915 01:36:00,608 --> 01:36:03,528 Ce acum? Cu noi? 916 01:36:04,946 --> 01:36:08,199 Glumești. Uită-te la starea ta. Nu prea ești o captură. 917 01:36:10,952 --> 01:36:16,165 Am coborât pe pericol. Nu vezi asta? 918 01:36:18,625 --> 01:36:21,336 Cristal. 919 01:36:21,545 --> 01:36:25,339 Acum fă-mi o favoare și la dracu din viața mea. 920 01:36:25,548 --> 01:36:27,717 Nu trânti ușa după. 921 01:36:55,951 --> 01:36:58,537 - Trebuie să glumești! - E înăuntru? 922 01:36:58,746 --> 01:37:01,706 - Du-te înainte să fii rănit. - Vreau doar să vorbesc cu ea! 923 01:37:01,915 --> 01:37:03,666 - Număr până la trei. - MARIE: Tata? 924 01:37:03,875 --> 01:37:05,960 E în regulă, dragă. Lasă-ne pe noi. 925 01:37:06,169 --> 01:37:07,712 IOAN: Marie! Marie! 926 01:37:07,921 --> 01:37:09,714 Ai fost avertizat. Primesc câinii. 927 01:37:09,923 --> 01:37:13,384 - Vreau doar să vorbesc cu tine! - John, faci totul mai rău. 928 01:37:13,592 --> 01:37:17,096 Te-ai transferat fără să-mi spui. Ce ar trebui să fac? 929 01:37:17,304 --> 01:37:20,182 Te rog, nu-mi face asta, John. 930 01:37:24,144 --> 01:37:26,479 JOHN: La dracu, atunci! 931 01:37:26,688 --> 01:37:30,858 Vezi dacă îmi pasă. Nenorocita ta de casă... La naiba! 932 01:37:31,067 --> 01:37:37,572 Știi ce ești, nu-i așa? Cea mai proastă naiba pe care am avut-o vreodată. 933 01:37:37,781 --> 01:37:41,952 Găsește un dracu de lux care nu se poate ridica! 934 01:37:42,160 --> 01:37:46,039 Căsătorește-te cu el și ai copii nenorociți! 935 01:37:46,248 --> 01:37:52,962 Iată o promisiune. Când am copii, Îi voi învăța să te urască. 936 01:37:53,170 --> 01:37:56,006 Voi toți! 937 01:37:56,215 --> 01:38:02,512 Copiii mei vor veni pe aici și mănâncă-l pe al tău! 938 01:38:06,933 --> 01:38:09,519 Te iubesc, totuși. 939 01:38:11,021 --> 01:38:13,023 Sincer. 940 01:41:15,440 --> 01:41:19,902 RADIO: Shadwell Town sunt promovați la Prima Divizie pentru prima dată. 941 01:41:20,110 --> 01:41:24,198 Jucătorii sunt înghițiți scene emoționante care acum șase săptămâni 942 01:41:24,406 --> 01:41:25,824 cu greu părea posibil. 943 01:41:26,033 --> 01:41:30,286 Toată lumea din club este uluită de acea înjunghiere fatală la Tyneburn, 944 01:41:30,495 --> 01:41:34,916 dar toate acestea sunt uitate acum o zi istorică pentru clubul din East London. 945 01:41:35,124 --> 01:41:39,045 Scopul care a făcut totul posibil a venit 15 minute într-o a doua repriză tensionată. 946 01:41:39,253 --> 01:41:41,839 Inevitabil, era Gerry Edwards cine a făcut paguba, 947 01:41:42,048 --> 01:41:44,633 împachetarea acasă după o muncă bună în stânga de Walton. 948 01:41:44,841 --> 01:41:46,176 Nu este un joc grozav... 949 01:41:48,011 --> 01:41:51,473 Băiatul e puțin înapoiat. El este pledând nevinovat împotriva sfatului meu. 950 01:41:51,682 --> 01:41:54,142 Poate un mic interogatoriu simbolic Își va răzgândi. 951 01:41:54,351 --> 01:41:56,519 Nu știu nimic despre acest caz. 952 01:41:56,727 --> 01:42:00,147 - Am fost trimis aici ca acoperire. - Știu. CID crede că este sub ei. 953 01:42:00,356 --> 01:42:04,777 Oh, grozav! fac curat toaletele mai departe. 954 01:42:04,985 --> 01:42:07,737 Ar trebui să fiu sergent. 955 01:42:07,946 --> 01:42:11,449 Cinci minute, voi vedea ce pot face. Ce a făcut, oricum? 956 01:42:11,658 --> 01:42:15,662 A furat un borcan cu murături de la fabrica unde lucrează. 957 01:42:20,290 --> 01:42:23,002 Oh, dă-mi naiba! Nu! 958 01:42:23,210 --> 01:42:25,796 Trev, ce cauți aici? 959 01:42:30,759 --> 01:42:33,553 Bună, Gumbo. Ce mai faci? 960 01:42:33,761 --> 01:42:36,514 Trev, nu înțeleg. Ce se întâmplă? 961 01:42:37,390 --> 01:42:43,520 - Sunt polițist, Gumbo. - Nu, îl urăști pe bătrânul Bill. 962 01:42:43,729 --> 01:42:47,774 - Gumbo, sunt bătrânul Bill. - La naiba, nu! 963 01:42:52,279 --> 01:42:55,407 Aștepți până când John aude despre asta. O să fie liber. 964 01:43:00,661 --> 01:43:04,457 THUGS: Alb, alb, alb are dreptate dă-i afară și luptă, luptă, luptă 965 01:43:04,665 --> 01:43:08,710 Alb, alb, alb are dreptate dă-i afară și luptă, luptă, luptă 966 01:43:08,918 --> 01:43:12,464 Alb, alb, alb are dreptate dă-i afară și luptă, luptă, luptă 967 01:43:12,672 --> 01:43:16,718 Alb, alb, alb are dreptate dă-i afară și luptă, luptă, luptă 968 01:43:16,926 --> 01:43:20,971 Alb, alb, alb are dreptate dă-i afară și luptă, luptă, luptă 969 01:43:21,180 --> 01:43:25,642 Alb, alb, alb are dreptate dă-i afară și luptă, luptă, luptă 970 01:43:34,859 --> 01:43:36,944 John, nemernic! 971 01:43:37,862 --> 01:43:40,281 Ce dracu faci, John?! 972 01:43:40,490 --> 01:43:45,744 Tu faci asta! Nu înveți niciodată. Sunt la treabă. 973 01:43:45,952 --> 01:43:49,414 Acum dă-i naiba înainte să mă omoare! 974 01:44:04,679 --> 01:44:08,349 Victorie, victorie, victorie, victorie... 975 01:44:10,100 --> 01:44:13,311 Victorie, mântuire, victorie, victorie, 976 01:44:13,520 --> 01:44:16,064 învingător, învingător, învingător, 977 01:44:16,272 --> 01:44:19,109 Victorie, mântuire, victorie, victorie...